SEIKO EPSON CORPORATION
UMOWA LICENCYJNA DOTYCZCA OPROGRAMOWANIA

WANE! NALEY UWANIE PRZECZYTA T UMOW LICENCYJN DOTYCZC OPROGRAMOWANIA. Oprogramowanie komputerowe, oprogramowanie do obsugi czcionek, kroje czcionek i/lub dane, w tym wszystkie towarzyszce drukowane materiay objaniajce ("Oprogramowanie") powinny by instalowane i uywane przez Licencjobiorc ("uytkownik") pod warunkiem zaakceptowania warunkw i zasad podanych w tej Umowie sporzdzonej przez firm SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON"). Instalujc Oprogramowanie i korzystajc z niego, uytkownik wyraa zgod na wszystkie warunki i zasady zawarte w tej Umowie. Przed zainstalowaniem Oprogramowania lub korzystaniem z niego naley uwanie przeczyta t Umow. Jeeli uytkownik nie zgadza si z warunkami i zasadami tej Umowy, nie moe zainstalowa ani korzysta z Oprogramowania.

1.	Licencja. Firma EPSON i jej dostawcy udzielaj Uytkownikowi ograniczonej licencji osobistej, bez prawa wycznoci i podlicencjonowania oraz bez opat licencyjnych, na instalacj i korzystanie z Oprogramowania na kadym komputerze uywanym bezporednio lub przez sie.
Uytkownik moe zezwoli innym uytkownikom komputerw podczonych do sieci na korzystanie z Oprogramowania, pod warunkiem (a) zapewnienia, e wszyscy tacy uytkownicy zgadzaj si na warunki i zasady tej Umowy i s nimi zwizani, (b) zapewnienia, e wszyscy tacy uytkownicy wykorzystuj oprogramowanie jedynie na komputerach i w sieci, ktrej cz stanowi, oraz (c) zabezpieczenia i ochrony caej firmy EPSON i jej dostawcw przed wszelkimi szkodami, stratami, kosztami, wydatkami i odpowiedzialnoci, jakie firma EPSON lub jej dostawcy mog ponie w wyniku nieprzestrzegania przez uytkownikw warunkw i zasad tej Umowy. Uytkownik moe take wykona kopie Oprogramowania, jeeli jest to konieczne do sporzdzenia kopii zapasowej lub dla celw archiwalnych, pod warunkiem umieszczenia na kopii zapasowej penej informacji o prawach autorskich. Termin "Oprogramowanie" powinien obejmowa elementy oprogramowania, noniki, wszystkie kopie wykonane przez uytkownika i wszystkie uaktualnienia, wersje zmodyfikowane, aktualizacje, dodatki oraz kopie Oprogramowania, na ktre licencji udzielia uytkownikowi firma EPSON lub jej dostawcy. Firma EPSON i jej dostawcy zastrzegaj sobie wszelkie prawa nieudzielone w niniejszym dokumencie.

2.	Inne prawa i ograniczenia. Uytkownik zgadza si nie modyfikowa, nie dostosowywa ani nie tumaczy Oprogramowania. Uytkownik zgadza si take nie podejmowa prb odtwarzania, dekompilacji, dezasemblacji ani innych dziaa prowadzcych do odtworzenia kodu rdowego Oprogramowania. Uytkownik nie moe udostpnia, wynajmowa, dzierawi, zastawia, podlicencjonowa ani wypoycza Oprogramowania. Uytkownik moe jednak przekaza wszystkie swoje prawa do korzystania z Oprogramowania innej osobie fizycznej lub prawnej, pod warunkiem przekazania tej osobie fizycznej lub prawnej tej Umowy, Oprogramowania, w tym wszystkich kopii, aktualizacji i wczeniejszych wersji oraz niezachowania adnych kopii, w tym kopii przechowywanych na komputerze. Jednake w niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji niedozwolone jest ograniczenie przekazywania Oprogramowania, wic powysze ograniczenia mog nie mie zastosowania w takich przypadkach.

3.	Prawo wasnoci. Tytu wasnoci, prawo wasnoci oraz prawo wasnoci intelektualnej do Oprogramowania i wszystkich jego kopii naley do firmy EPSON lub jej dostawcw. Uytkownikowi nie jest przekazywany tytu wasnoci ani prawo wasnoci Oprogramowania i nie naley interpretowa tej Licencji jako sprzeday jakichkolwiek praw do Oprogramowania. Oprogramowanie jest chronione przez japoskie prawo autorskie oraz midzynarodowe porozumienia dotyczce praw autorskich, a take inne prawa i porozumienia dotyczce praw wasnoci intelektualnej. Z wyjtkiem przypadkw okrelonych w Umowie, uytkownik nie moe kopiowa Oprogramowania. Uytkownik wyraa take zgod na nieusuwanie i niezmienianie informacji o prawach autorskich ani innych informacji dotyczcych wasnoci znajdujcych si na kopiach Oprogramowania.

4.	Ochrona i bezpieczestwo. Uytkownik zgadza si dooy wszelkich moliwych stara i podj uzasadnione kroki w celu ochrony Oprogramowania przed dostpem osb niepowoanych oraz wykonywaniem nieautoryzowanych kopii, publikacj, ujawnieniem lub dystrybucj dowolnego z elementw Oprogramowania. Uytkownik potwierdza przyjcie do wiadomoci, e Oprogramowanie zawiera cenne, poufne informacje i tajemnice handlowe, ktrych nieautoryzowane wykorzystanie i kopiowanie jest dziaaniem na szkod firmy EPSON i jej dostawcw, oraz e Uytkownik ma obowizek zachowania poufnoci tych informacji i tajemnic handlowych.

5.	Ograniczona gwarancja. W przypadku uzyskania Oprogramowania na nonikach od firmy EPSON lub od sprzedawcy, firma EPSON gwarantuje, e noniki, na ktrych nagrano Oprogramowanie, bd wolne od wad produkcyjnych i materiaowych w normalnych warunkach uytkowania przez okres 90 dni od daty dostarczenia do uytkownika. Jeli noniki zostan zwrcone do firmy EPSON lub sprzedawcy, u ktrego nabyto noniki, w cigu 90 dni od daty dostarczenia do uytkownika, a firma EPSON stwierdzi, e noniki s wadliwe oraz e noniki nie byy uywane niewaciwie, niezgodnie z przeznaczeniem, do celw innych ni okrelono ani w uszkodzonych urzdzeniach, to firma EPSON wymieni noniki po zwrceniu do firmy EPSON Oprogramowania, w tym jego wszystkich kopii i czci. WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE NA NONIKI, W TYM GWARANCJE DOROZUMIANE DOTYCZCE PRZYDATNOCI DO SPRZEDAY ORAZ PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH CELW, S OGRANICZONE CZASEM TRWANIA WYRANEJ GWARANCJI PODANEJ POWYEJ.

	Uytkownik przyjmuje do wiadomoci, e korzystanie z Oprogramowania odbywa si na wasne ryzyko Uytkownika i zgadza si z tym. OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE W STANIE "TAK JAK JEST" I BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE MOG GWARANTOWA I NIE GWARANTUJ DZIAANIA OPROGRAMOWANIA LUB REZULTATW KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA. POWYSZE STWIERDZENIE STANOWI JEDYNE I WYCZNE RODKI ZAPOBIEGAWCZE W PRZYPADKU NARUSZENIA GWARANCJI PRZEZ FIRM EPSON I JEJ DOSTAWCW. POZA POWYSZ OGRANICZON GWARANCJ FIRMA EPSON I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJ ADNYCH GWARANCJI, WYRANYCH ANI DOROZUMIANYCH, DOTYCZCYCH NIENARUSZANIA POSTANOWIE, PRZYDATNOCI DO SPRZEDAY LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONYCH ZASTOSOWA. W niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji niedozwolone jest wyczanie gwarancji dorozumianych lub ograniczanie czasu trwania gwarancji dorozumianej, wic powysze ograniczenia mog nie mie zastosowania w danym przypadku. Ta gwarancja przyznaje uytkownikowi okrelone prawa. W zalenoci od stanu lub obszaru jurysdykcji uytkownikowi mog przysugiwa inne prawa.

	FIRMA EPSON ANI JEJ DOSTAWCY NIE BD W ADNYM WYPADKU ODPOWIADA PRZED UYTKOWNIKIEM ZA SZKODY WYNIKE Z POSTANOWIE KONTRAKTU, DZIAA NIEDOZWOLONYCH (W TYM ZANIEDBANIA), CISEJ ODPOWIEDZIALNOCI, NARUSZENIA GWARANCJI, BDNEJ INTERPRETACJI LUB INNYCH, ZA ADNE BEZPOREDNIE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB SPECJALNE SZKODY, W TYM ZA UTRACONE ZYSKI LUB OSZCZDNOCI, NAWET JELI FIRMA EPSON, JEJ DOSTAWCY LUB PRZEDSTAWICIELE ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH SZKD, ANI ZA ADNE ROSZCZENIA INNYCH FIRM. Jednake w niektrych stanach lub obszarach jurysdykcji niedozwolone jest wyczenie lub ograniczenie odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe, wynikowe lub specjalne, wic powysze ograniczenia mog nie mie zastosowania w danym przypadku.

6.	Rozwizanie umowy. Bez naruszania adnych innych praw firmy EPSON, Umowa ta zostanie automatycznie rozwizana w przypadku nieprzestrzegania jej postanowie przez uytkownika. Uytkownik moe take w dowolnym momencie rozwiza t umow, odinstalowujc i niszczc Oprogramowanie oraz wszystkie jego kopie.

7.	Ograniczenie eksportu. Uytkownik zgadza si nie przekazywa, nie eksportowa ani nie eksportowa ponownie Oprogramowania, adnych danych ani informacji uzyskanych od firmy EPSON i nie wykorzystywa Oprogramowania bez uzyskania odpowiedniej licencji zgodnej z japoskim prawem, ograniczeniami lub przepisami, bd z prawem obszaru jurysdykcji, w ktrym Oprogramowanie zostao uzyskane.

8.	Prawo regulujce i postanowienia oglne. Umowa ta podlega prawu obowizujcemu w Japonii i jest zgodnie z nim interpretowana, bez wzgldu na jej konflikty z przepisami prawa. Niniejsza Umowa stanowi cao ustale midzy stronami w odniesieniu do Oprogramowania i zastpuje wszelkie zamwienia zakupu, wymieniane informacje, reklamy lub przypuszczenia dotyczce Oprogramowania. Niniejsza Umowa bdzie wica i bdzie obowizywa dla dobra stron i ich prawnych nastpcw oraz przedstawicieli prawnych. Jeli ktrekolwiek z niniejszych postanowie zostanie uznane za niewane lub niemoliwe do wyegzekwowania, nie bdzie to miao wpywu na wag Umowy, ktra pozostanie wana i moliwa do wyegzekwowania zgodnie z jej postanowieniami. Modyfikacje niniejszej Umowy musz mie form pisemn i musz by podpisane przez autoryzowanego przedstawiciela firmy EPSON.

9.	Uytkownicy kocowi w Rzdzie Stanw Zjednoczonych. W przypadku nabywania Oprogramowania w imieniu dowolnej organizacji lub agencji Rzdu Stanw Zjednoczonych obowizuj nastpujce postanowienia. Rzd zgadza si z nastpujcymi zapisami:
	(i) jeli Oprogramowanie jest dostarczane Departamentowi Obrony, Oprogramowanie jest okrelane jako "Komercyjne oprogramowanie komputerowe" a Rzd uzyskuje tylko "ograniczone prawa" do Oprogramowania i jego dokumentacji, zgodnie z definicj tego pojcia w klauzuli Clause 252.227-7013(c)(1) dokumentu DFARS; oraz (ii) jeli oprogramowanie jest dostarczane dowolnej organizacji lub agencji rzdu Stanw Zjednoczonych innej ni Departament Obrony, prawa rzdu do Oprogramowania i jego dokumentacji bd takie, jak okrelono w klauzuli Clause 52.227-19(c)(2) dokumentu FAR lub, w przypadku agencji NASA, w klauzuli Clause 18-52.227-86(d) suplementu agencji NASA do dokumentu FAR.



EPSON EULA NW 07/01/2001
