SEIKO EPSON CORPORATION
SZOFTVER-LICENCSZERZODS

FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN A SZOFTVER-LICENCSZERZODST.  A szmtgpes szoftvertermket, a betukszleteket, betutpusokat s/vagy adatokat, belertve az rott magyarz anyagokat is (a "Szoftvert"), csak a Licenctulajdonos ("n") teleptheti vagy hasznlhatja azzal a felttellel, hogy elfogadja a SEIKO EPSON CORPORATION ("EPSON") jelen Szerzodsben foglalt feltteleit.  A Szoftver teleptsvel s hasznlatval elfogadja a Szerzodsben foglalt sszes felttelt.  A Szoftver teleptse s hasznlata elott olvassa el figyelmesen a Szerzodst.  Ha nem fogadja el a Szerzods feltteleit, nem jogosult a Szoftver teleptsre s hasznlatra.

1.	Licenc.  Az EPSON s szllti szemlyes, nem kizrlagos, szerzoi dj nlkli, tovbb nem licencelheto, korltozott licencet biztostanak a Szoftver teleptsre s hasznlatra egyetlen szmtgpen vagy olyan szmtgpeken, amelyeket kzvetlenl vagy hlzaton keresztl kvn hasznlni.
A hlzathoz csatlakoztatott szmtgpek ms felhasznli szmra is biztosthatja a Szoftver hasznlatt, amennyiben (a) gondoskodik rla, hogy az ilyen felhasznlk elfogadjk s betartsk a Szerzods feltteleit, (b) biztostja, hogy az ilyen felhasznlk csak a szmtgpekkel s a sajt hlzatukkal kapcsolatosan hasznljk a Szoftvert, s (c) vllalja, hogy az EPSON-t s beszlltit megvdi s krtalantja minden olyan krral, vesztesggel, kltsggel s felelossggel szemben, amely annak kvetkeztben ll elo, hogy az ilyen felhasznlk nem ismerik vagy nem tartjk be a Szerzods feltteleit. A Szoftverrol biztonsgi ments s archivls cljra msolatot is kszthet, amennyiben a biztonsgi msolaton a szerzoi jogra utal megjegyzs teljes egszben megjelenik.  A "Szoftver" kifejezs magban foglalja az EPSON vagy szllti ltal licencelt Szoftver szoftversszetevoit, adathordozit, a Licenctulajdonos ltal ksztett msolatait, frisstseit, mdostott verziit, bovtseit s kiegsztseit.  Az EPSON s szllti fenntartjk az itt nem truhzott jogokat.

2.	Egyb jogok s korltozsok.  A Licenctulajdonos elfogadja, hogy a Szoftvert nem mdostja, nem dolgozza t s nem fordtja le.  Elfogadja, hogy visszafejtssel, visszafordtssal vagy egyb mdon nem prblja a Szoftver forrskdjt megfejteni.  A Szoftvert nem oszthatja meg, nem adhatja brbe, nem terhelheti meg jelzloggal, nem licencelheti tovbb, nem lzingelheti s nem adhatja klcsn.  A Szoftver hasznlati jogait azonban truhzhatja ms termszetes vagy jogi szemlyre, amennyiben arra a termszetes vagy jogi szemlyre truhzza a jelen Szerzodst, a Szoftvert, annak minden pldnyt, frisstst s korbbi verziit is, s nem oriz meg egy msolatot se, belertve a szmtgpen trolt msolatokat is. Egyes llamok vagy joghatsgok azonban nem teszik lehetov a Szoftver truhzsnak fenti korltozst; ebben az esetben ezek a korltozsok nem rvnyesek.

3.	Tulajdonjogok.  A Szoftverre, illetve a Szoftver msolataira vonatkoz tulajdonjogot s szellemi tulajdonjogokat az EPSON s szllti megtartjk.  A Szoftverre vonatkoz semmilyen tulajdonjog nem szll t, s a jelen Licenc nem rtelmezheto a Szoftverrel kapcsolatos brmilyen jog eladsaknt.  A Szoftver a japn szerzoi jogi trvny s a nemzetkzi szerzoi jogi egyezmnyek, valamint a szellemi tulajdonjogra vonatkoz egyb trvnyek s egyezmnyek hatlya al esik.  A jelen Szerzodsben foglalt kivtelektol eltekintve a Szoftverrol msolatot kszteni tilos.  A Licenctulajdonos elfogadja, hogy a Szoftver msolatairl a szerzoi jogra vagy egyb tulajdonjogokra vonatkoz megjegyzseket eltvoltani vagy mdostani nem szabad.

4.	Vdelem s adatbiztonsg.  A Licenctulajdonos elfogadja, hogy a Szoftver vdelmt szolgl minden sszeru lpst megtesz annak rdekben, hogy jogosulatlan szemly a Szoftverhez ne frjen hozz, s a Szoftver jogosulatlan msolsa, kzzttele vagy terjesztse ne trtnhessen meg.  Tudomsul veszi, hogy a Szoftver rtkes, bizalmas informcikat s kereskedelmi titkokat tartalmaz, amelyeknek jogosulatlan hasznlata s msolsa az EPSON s szllti szmra krt okoz, s a Licenctulajdonosnak titoktartsi ktelezettsge van az ilyen rtkes informcikra s kereskedelmi titkokra vonatkozan.

5.	Korltozott garancia.  Abban az esetben, ha a Szoftvert az EPSON cgtol vagy egy forgalmaztl szrmaz adathordozn kapta meg, az EPSON az tvteltol szmtva 90 nap garancit vllal arra, hogy rendeltetsszeru hasznlat mellett a Szoftvert tartalmaz adathordoz mentes az anyag- s gyrtsi hibktl.  Amennyiben az adathordozt az tvteltol szmtott 90 napon bell visszajuttatja az EPSON cghez vagy ahhoz a forgalmazhoz, akitol az adathordozt vsrolta, s amennyiben az EPSON megllaptja, hogy az adathordoz hibs s hasznlata rendeltetsszeru volt, az EPSON a Szoftver, valamint a Szoftver minden rsznek s msolatnak kzhezvtelt kvetoen az adathordozt kicserli.  AZ ADATHORDOZRA VONATKOZ SSZES JRULKOS GARANCIA -- BELERTVE TBBEK KZTT AZ RTKESTHETOSGRE VAGY EGY ADOTT CLRA VAL FELHASZNLSRA VONATKOZ JRULKOS GARANCIKAT IS -- CSAK A JTLLS IDOTARTAMRA VONATKOZIK.

	A Licenctulajdonos tudomsul veszi, hogy a Szoftvert sajt felelossgre hasznlja.  A SZOFTVERRE SEMMILYEN GARANCIA NEM VONATKOZIK.  AZ EPSON S SZLLTI NEM VLLALNAK S NEM VLLALHATNAK SEMMILYEN GARANCIT SEM A SZOFTVER TELJESTMNYRE, SEM A HASZNLAT SORN KAPOTT EREDMNYEKRE VONATKOZAN.  AZ EPSON S SZLLTI GARANCILIS KTELEZETTSGEINEK MEGSZEGSRE AZ ALBBIAKON KVL SEMMILYEN JOGORVOSLATI LEHETOSG NEM VONATKOZIK.  AZ ALBBI KORLTOZOTT GARANCIA KIVTELVEL AZ EPSON S SZLLTI NEM VLLALNAK SEMMILYEN -- SE KIFEJEZETT, SE JRULKOS -- GARANCIT A JOGOK MEG NEM SRTSRE, AZ RTKESTHETOSGRE VAGY EGY ADOTT CLRA VAL FELHASZNLSRA VONATKOZAN.  Egyes llamok vagy joghatsgok azonban nem teszik lehetov a jrulkos garancik kizrst vagy a jrulkos garancia idotartamnak korltozst; ebben az esetben a fenti korltozsok nem rvnyesek.  Ez a jtlls meghatrozott jogokat biztost.  A Licenctulajdonos az adott llam vagy joghatsg trvnyeitol fggoen ms jogokkal is rendelkezhet.

	AZ EPSON VAGY SZLLTI SEMMILYEN ESETBEN SEM TEHETOK FELELOSS AKR SZERZODSEN, VTKESSGEN (PLDUL GONDATLANSGON), SZOROS FELELOSSGEN, JOGSRTSEN VAGY GARANCIN ALAPUL BRMILYEN KZVETLEN, VLETLENSZERU, SZRMAZKOS VAGY SPECILIS KRRT, GY AZ ELMARADT NYERESGRT VAGY MEGTAKARTSRT, MG AKKOR SEM, HA AZ EPSON VAGY SZLLTI RTESLTEK EZEN KROK ESHETOSGROL, ILLETVE NEM TEHETOK FELELOSS HARMADIK FL LTAL TMASZTOTT KRTRTSI IGNYRT.  Egyes llamok vagy joghatsgok azonban nem teszik lehetov a vletlenszeru, szrmazkos vagy specilis krok kizrst vagy korltozst, ebben az esetben a fenti korltozsok nem rvnyesek.

6.	Megszuns.  A szerzods brmely pontjnak megszegse a szerzods automatikus megszunst vonja maga utn, anlkl, hogy ez az EPSON brmely jognak megszunst eredmnyezn.  A Szerzods a Szoftver s minden msolatnak eltvoltsval s megsemmistsvel is felbonthat.

7.	Exportkorltozs.  A Licenctulajdonos elfogadja, hogy a Szoftvert s az EPSON cgtol kapott semmilyen adatot vagy informcit nem ad t, nem exportl s nem exportl jra, s nem hasznlja a Szoftvert a japn trvnyeknek, korltozsoknak s elorsoknak, illetve a Szoftver vsrlsi helye szerinti joghatsgnak megfelelo licenc nlkl.

8.	Irnyad trvnyek s ltalnos rendelkezsek.  A jelen Szerzods rtelmezsben a japn trvnyek az irnyadak, tekintet nlkl a jogszablyok kztti eltrsekre.  A jelen Szerzods a felek kztti teljes szerzods a Szoftverre vonatkozan, s hatlyon kvl helyez a Szoftverrel kapcsolatos minden megrendelst, kzlst vagy hirdetst.  A jelen Szerzods ktelezo s jogeros a felekre, valamint jogutdjaikra, meghatalmazottaikra s jogi kpviseloire nzve.  Amennyiben a benne foglalt valamely intzkeds rvnytelen vagy vgrehajthatatlan, ez nem rinti a Szerzods tbbi rszt, amely feltteleinek megfeleloen rvnyes s vgrehajthat marad.  A jelen Szerzods csak az EPSON meghatalmazott kpviselojnek alrsval, rsban mdosthat.

9.	Az Egyeslt llamok kormnynak vgfelhasznli. Amennyiben a Szoftvert az Amerikai Egyeslt llamok kormnynak valamely egysge vagy hivatala megbzsbl vsrolja meg, a kvetkezo rendelkezsek rvnyesek.  A kormny elfogadja a kvetkezo feltteleket:
	(i) amennyiben a Szoftvert a Nemzetvdelmi Minisztrium kapja, az "kereskedelmi szmtgpes szoftvernek" minosl, s a kormny csak "korltozott jogokat" szerez a Szoftverre s annak dokumentcijra vonatkozan, a DFARS (a nemzetvdelmi szvetsgi kzbeszerzsi rendelkezsek) 252.227-7013(c)(1) pontjban meghatrozottak rtelmben; s (ii) amennyiben a Szoftvert az Amerikai Egyeslt llamok kormnynak brmely, a Nemzetvdelmi Minisztriumon kvli rszlege vagy hivatala kapja, a kormny a Szoftverre s annak dokumentcijra vonatkozan a FAR (szvetsgi kzbeszerzsi rendelkezsek) 52.227-19(c)(2) pontjban, illetve a NASA esetben a FAR NASA-mellkletnek 18-52.227-86(d) pontjban meghatrozott jogokat kapja.



EPSON EULA NW 07/01/2001
